1
00:00:00,760 --> 00:00:01,800
¡Chico taladro!

2
00:00:01,800 --> 00:00:05,500
[narrador] Anteriormente,
en el rancho de ranas ciegas

3
00:00:06,660 --> 00:00:10,000
La búsqueda de Duane para acceder
la cámara del ojo de la cerradura
en el sitio de cuentas

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,460
-se volvió explosivo.
-[hombre] ¡Cuidado!

5
00:00:11,460 --> 00:00:13,200
¡Vaya!

6
00:00:13,200 --> 00:00:18,000
[narrador] Cuando su cabezal de perforación
desató un torrente de
misteriosa agua subterránea.

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,700
Quiero decir, es simplemente extraño
que tenemos tanto flujo.

8
00:00:20,700 --> 00:00:23,200
[narrador]
Creyendo que el agua
podría ser un acueducto

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,860
muy por debajo del rancho.

10
00:00:24,860 --> 00:00:25,960
Riegue hasta el final.

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,860
[narrador] Duane y James
viajar a la ciudad de México.

12
00:00:28,860 --> 00:00:32,960
Los antiguos aztecas,
eran maestros
de gestionar el agua.

13
00:00:32,960 --> 00:00:36,100
[narrador] ¿Dónde está su gira?
de ruinas antiguas
pistas reveladas

14
00:00:36,100 --> 00:00:40,660
sobre cómo los aztecas
construyó su metro
sistemas de agua.

15
00:00:40,660 --> 00:00:43,100
Y conexiones sorprendentes
al rancho.

16
00:00:43,100 --> 00:00:46,600
El concreto que ellos
estábamos usando como que te recuerda
de alguna parte, eh.

17
00:00:47,460 --> 00:00:49,100
Uh, casi como concreto.

18
00:00:49,100 --> 00:00:51,000
¿Concreto?

19
00:00:51,000 --> 00:00:53,300
[Duane] Maldita sea,
eso es un largo camino hacia abajo.
¿A qué profundidad?

20
00:00:53,300 --> 00:00:57,160
-Veintitrés metros.
-[Duane] Tan profundo
como la zona de energía, de verdad.

21
00:00:57,160 --> 00:00:59,860
Hay un vacío aquí mismo.

22
00:00:59,860 --> 00:01:01,000
Mira eso [bip].

23
00:01:01,000 --> 00:01:02,960
ha habido un agujero
allí antes.

24
00:01:02,960 --> 00:01:04,600
-Aquí mismo.
-Eh.

25
00:01:05,060 --> 00:01:06,400
[narrador] De vuelta en Utah,

26
00:01:06,400 --> 00:01:09,100
El plan de Duane
para trazar el camino del agua

27
00:01:09,100 --> 00:01:13,400
y posiblemente guiarlos
a una nueva entrada a
el sistema de cavernas subterráneas

28
00:01:14,460 --> 00:01:16,260
arrojó resultados impactantes.

29
00:01:16,260 --> 00:01:17,960
parece
todavía se está moviendo.

30
00:01:17,960 --> 00:01:19,900
[narrador] Como su acústico
baliza de localización

31
00:01:19,900 --> 00:01:23,060
rápidamente barrido bajo
y lejos del rancho.

32
00:01:23,060 --> 00:01:24,530
Lo tengo.
Se está moviendo en esa dirección.

33
00:01:24,530 --> 00:01:28,760
[narrador] Después de Josh y Ryan
rastreó su señal
a un lago cercano.

34
00:01:28,760 --> 00:01:31,800
Mojamos el ROV,
¿A ver si podemos ver algo?

35
00:01:32,860 --> 00:01:33,960
Aquí vamos.

36
00:01:33,960 --> 00:01:36,560
[narrador] Descubrieron
una abertura submarina.

37
00:01:36,560 --> 00:01:39,500
Ahí mismo. Ahí mismo.
Mira eso. Mira esto.

38
00:01:39,500 --> 00:01:41,100
Como, no [bip], eso es todo.

39
00:01:41,100 --> 00:01:45,830
[narrador] Eso podría conducir
el equipo directo a
La cámara del ojo de la cerradura azteca.

40
00:01:46,800 --> 00:01:48,300
Leyendas de tesoros antiguos.

41
00:01:48,300 --> 00:01:51,100
Esto tiene que ser cientos.
de años atrás.

42
00:01:51,100 --> 00:01:53,960
-[narrador]
Y fenómeno inexplicable.
-¿Qué diablos es eso?

43
00:01:53,960 --> 00:01:58,660
[narrador] Nos reunimos en
una propiedad de 160 acres
en el noreste de Utah,

44
00:01:58,660 --> 00:02:01,000
conocido como Blind Frog Ranch,

45
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Donde Duane Ollinger
y su equipo

46
00:02:03,000 --> 00:02:06,560
están cavando en busca
del oro azteca perdido hace mucho tiempo.

47
00:02:06,560 --> 00:02:08,460
Los aztecas
He descubierto esto.

48
00:02:08,460 --> 00:02:09,800
[narrador] Pero cuanto más cerca
ellos obtienen...

49
00:02:09,800 --> 00:02:12,160
Finalmente consigue aguantar
[bip] oro en mi mano.

50
00:02:12,160 --> 00:02:13,800
[narrador] ... cuanto más
la tierra se defiende.

51
00:02:13,800 --> 00:02:16,000
-Gas venenoso.
-¡No! [pitido]

52
00:02:16,000 --> 00:02:19,460
-[narrador] Ahora, Duane
moverá cielo y tierra...
-Ahí va.

53
00:02:19,460 --> 00:02:20,800
Fuego en el hoyo.

54
00:02:20,800 --> 00:02:23,800
[narrador] ...hasta que consigue
hasta el fondo
de este misterio...

55
00:02:23,800 --> 00:02:27,300
Hemos comenzado todo este trato,
y estamos seguros de que vamos a
terminarlo.

56
00:02:27,300 --> 00:02:29,360
[narrador] ...y resuelve
lo que se esconde debajo.

57
00:02:29,360 --> 00:02:30,600
¡Santo [bip]!
Hay algo ahí dentro.

58
00:02:30,600 --> 00:02:31,830
-[bip]
-Josh.

59
00:02:32,660 --> 00:02:35,600
[narrador]
En el rancho Blind Frog.

60
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
-[Ryan] ¿Qué tipo?
de claridad tienes?
-La visibilidad no es buena.

61
00:02:49,160 --> 00:02:51,360
[Ryan] Intentemos escanear
la costa.

62
00:02:51,360 --> 00:02:54,500
[Josh] Ahí vamos.
Viene algo de roca
ahora mismo.

63
00:02:54,500 --> 00:02:56,060
hay muchos escombros
justo por aquí.

64
00:02:56,060 --> 00:02:59,600
-[Ryan] Ah, sí.
-Y esperarías encontrar eso.
si hubiera un derrumbe.

65
00:02:59,600 --> 00:03:01,660
Así que sigamos moviéndonos
en esta dirección.

66
00:03:01,660 --> 00:03:05,860
[narrador] Después de aprender
que un acueducto azteca
podría correr debajo del rancho,

67
00:03:05,860 --> 00:03:08,760
el equipo dejó caer una baliza
en el canal

68
00:03:08,760 --> 00:03:11,200
-esperando que los conduzca
a una nueva entrada...
-[baliza pitando]

69
00:03:11,200 --> 00:03:13,500
...al subsuelo
sistema de cavernas.

70
00:03:13,500 --> 00:03:17,260
josh y ryan
rastreó la señal de la baliza
al lago Calamidad,

71
00:03:17,260 --> 00:03:19,260
tres millas al oeste del rancho,

72
00:03:19,260 --> 00:03:21,460
donde creen
ha llegado a descansar.

73
00:03:21,460 --> 00:03:24,760
Así que ahora están escaneando
la costa
para un pasillo.

74
00:03:24,760 --> 00:03:27,360
[Ryan] Sí,
Está a 1000 pies de nosotros.

75
00:03:27,360 --> 00:03:29,100
Algunos corren hacia la costa lejana.

76
00:03:29,100 --> 00:03:32,360
[narrador] Josh y Ryan
utilizará un dron submarino

77
00:03:32,360 --> 00:03:36,560
buscar la entrada de una cueva
que conecta el lago
al túnel.

78
00:03:36,560 --> 00:03:38,260
Mira esto.
¿Puedes ver eso?

79
00:03:38,260 --> 00:03:39,400
Sí, sí, sí.

80
00:03:39,400 --> 00:03:42,300
Quiero decir, casi parece
un muro de piedra derrumbado.

81
00:03:42,300 --> 00:03:45,360
No veo ninguna vacante.

82
00:03:45,360 --> 00:03:47,800
Sigamos dirigiéndonos
esta dirección.
Vea lo que podemos conseguir.

83
00:03:54,400 --> 00:03:57,460
Ah, mira ahí.
¿Eso no parece
una entrada para ti?

84
00:03:57,460 --> 00:03:59,300
Como, no [bip]. Eso es todo.

85
00:04:02,360 --> 00:04:04,260
Bueno, sólo hay una manera
para descubrirlo.

86
00:04:04,260 --> 00:04:05,760
vamos a tener que conseguir
Hombre Chad aquí afuera.

87
00:04:05,760 --> 00:04:06,800
él tendrá que poner
en su traje de rana

88
00:04:06,800 --> 00:04:09,600
y puso sus propios ojos en ello
y verlo con seguridad.

89
00:04:21,000 --> 00:04:23,460
[Duane] Entonces, ¿qué hizo?
¿Encuentran, muchachos?

90
00:04:23,460 --> 00:04:27,860
Duane, estábamos siguiendo
esa baliza
justo al lado del rancho por millas.

91
00:04:27,860 --> 00:04:29,160
Maldición.

92
00:04:29,160 --> 00:04:31,500
[Ryan] Eventualmente,
lo perseguimos
sobre esta cresta.

93
00:04:31,500 --> 00:04:34,460
Y estamos en esta cresta.
Bajamos y luego explotamos.

94
00:04:34,460 --> 00:04:37,130
Hay un cuerpo de agua abierto.
justo ahí frente a nosotros.

95
00:04:39,460 --> 00:04:41,760
Ese faro nos guió
a este cuerpo de agua.

96
00:04:41,760 --> 00:04:44,800
estábamos consiguiendo
una señal realmente consistente.

97
00:04:44,800 --> 00:04:46,200
creo que eso significa
que ese cuerpo agua

98
00:04:46,200 --> 00:04:49,460
está conectado al estanque
justo aquí
en el rancho Blind Frog.

99
00:04:49,460 --> 00:04:50,830
Guau.

100
00:04:52,460 --> 00:04:54,960
[narrador] Basado en la señal
desde el hidrófono,

101
00:04:54,960 --> 00:04:59,660
parece que la baliza
se encuentra a 1000 pies
al este del lago.

102
00:04:59,660 --> 00:05:04,760
Posiblemente atrapado en una abertura
unos 35 pies bajo el agua.

103
00:05:04,760 --> 00:05:07,360
[Josh] La baliza no parece
como si fuera a ir más allá.

104
00:05:07,360 --> 00:05:08,760
Simplemente se detuvo.

105
00:05:08,760 --> 00:05:10,700
Está estacionario aquí mismo.

106
00:05:10,700 --> 00:05:14,160
Entonces pensamos que la baliza
está en una apertura
al sistema de cuevas

107
00:05:14,160 --> 00:05:15,800
bajo ese cuerpo de agua.

108
00:05:16,660 --> 00:05:18,000
Y esa señal fue muy fuerte.

109
00:05:18,000 --> 00:05:20,600
Y estoy pensando: "Dios, tal vez
hay una entrada
ahí mismo."

110
00:05:22,060 --> 00:05:25,600
[narrador] Si la apertura
josh y ryan
descubierto debajo del lago

111
00:05:25,600 --> 00:05:28,000
es la entrada de una cueva
conduciendo a la baliza,

112
00:05:28,000 --> 00:05:32,160
eso significa que el equipo
tal vez pueda seguir
la caverna subterránea

113
00:05:32,160 --> 00:05:35,060
todo el camino de regreso
a la cámara del ojo de la cerradura.

114
00:05:35,060 --> 00:05:38,060
[Josh] Esto es lo que Skinner
y lo encontré aquí, muchachos.

115
00:05:38,060 --> 00:05:40,160
-Santo [bip], hombre.
-Ay dios mío.

116
00:05:40,160 --> 00:05:42,060
Malditos muchachos.
Tardó un poco en llegar aquí.

117
00:05:42,060 --> 00:05:46,800
Pero por Dios, eso podría ser
una de las cuevas de Chicomoztoc.

118
00:05:46,800 --> 00:05:49,900
no siento mucho
de expresión,
pero por Dios, estoy feliz.

119
00:05:49,900 --> 00:05:51,660
[risas]

120
00:05:51,660 --> 00:05:55,560
Tal vez podamos nadar hasta el final
de regreso a esa caverna de la quilla.

121
00:05:55,560 --> 00:05:56,900
Es solo si
podemos entrar ahí

122
00:05:56,900 --> 00:05:59,060
o no es realmente
a qué se reduce.

123
00:05:59,060 --> 00:06:00,860
Chadro, eso suena.
justo en tu callejón.

124
00:06:00,860 --> 00:06:02,860
-Sí. Creo que podríamos hacerlo.
-Sí.

125
00:06:02,860 --> 00:06:05,560
Definitivamente podríamos hacerlo.
lo sumergiremos
y veremos adónde lleva.

126
00:06:05,560 --> 00:06:07,400
-Suena como un plan.
-Diablos, sí.

127
00:06:30,300 --> 00:06:32,260
Este lago está a millas
del rancho.

128
00:06:32,260 --> 00:06:34,560
Entonces eso significa
el sistema de cavernas subterráneas

129
00:06:34,560 --> 00:06:38,400
es potencialmente mucho más grande
de lo que jamás imaginamos.

130
00:06:38,400 --> 00:06:41,460
El ROV nos está mostrando un poco
como huecos y espacios allí

131
00:06:41,460 --> 00:06:42,960
que ellos piensan
Podría ser una posible cueva.

132
00:06:42,960 --> 00:06:44,500
estamos pensando
está justo ahí,
¿Verdad, Skinner?

133
00:06:44,500 --> 00:06:45,560
A lo largo de la costa.

134
00:06:45,560 --> 00:06:46,660
-Perfecto.
-Esa es nuestra suposición.

135
00:06:46,660 --> 00:06:50,760
Este podría ser uno
de las entradas
a Chicomoztoc.

136
00:06:50,760 --> 00:06:52,030
Entonces voy a entrar
y compruébalo.

137
00:06:56,760 --> 00:06:58,030
¿Estás listo?

138
00:07:09,100 --> 00:07:11,460
-Así que aquí mismo.
A lo largo de esta pared...
-Sí.

139
00:07:11,460 --> 00:07:14,560
...hay escombros y vacíos
todo por ahí.

140
00:07:14,560 --> 00:07:16,900
-esa es la zona
tenemos que comprobarlo.
-Está bien.

141
00:07:17,660 --> 00:07:19,400
-Mira, mira esto.
-¡Guau!

142
00:07:19,400 --> 00:07:21,300
Justo por ahí.

143
00:07:21,660 --> 00:07:23,400
Sí, sí. Lo veo.

144
00:07:23,400 --> 00:07:26,100
-Es como si saliera
y luego cae.
-Bien.

145
00:07:26,100 --> 00:07:28,360
Y luego te levantas
debajo de eso.
Es... es negro.

146
00:07:28,360 --> 00:07:30,160
No puedes ver más allá de allí.

147
00:07:30,160 --> 00:07:32,800
Y yo pensaría que si hay
una entrada a una cueva,

148
00:07:32,800 --> 00:07:34,760
está en algún lugar debajo
todos esos escombros.

149
00:07:34,760 --> 00:07:36,260
Déjame preparar tu luz
para ti.

150
00:07:36,260 --> 00:07:38,400
Quiero decir, esa corriente,
tan grande como esta cosa
debería ser,

151
00:07:38,400 --> 00:07:41,200
-deberías sentir un subidón
saliendo de ese vacío.
-Exactamente.

152
00:07:41,200 --> 00:07:43,760
-Lo sentirás.
-Lo sabrás enseguida.

153
00:07:43,760 --> 00:07:45,500
-Voy a bajar
y ver qué puedo encontrar.
-Está bien.

154
00:07:46,200 --> 00:07:48,660
Buena suerte, Chad.

155
00:07:48,660 --> 00:07:52,230
-Crees que puedes perseguir
él con ROV.
-Lo intentaré, sí.

156
00:08:07,100 --> 00:08:09,000
El esta casi en eso
vacío más grande que vimos.

157
00:08:09,000 --> 00:08:10,560
-Ahora mismo.
-Está justo en la zona.

158
00:08:10,560 --> 00:08:13,560
-[Josh] Sí.
-[Ryan] Quiero verlo
Sube con la baliza.

159
00:08:13,560 --> 00:08:15,230
-Oh, eso estaría bien.
-Yo se, verdad.

160
00:08:41,400 --> 00:08:42,600
Oh, está muy abajo.

161
00:08:47,460 --> 00:08:48,930
[pitido]

162
00:09:08,060 --> 00:09:10,260
-Oye.
-¿Qué tienes?

163
00:09:10,260 --> 00:09:12,160
-Estoy viendo todas esas rocas.
estás viendo.
-Sí.

164
00:09:12,160 --> 00:09:14,000
[Chad] No hay apertura
en absoluto.

165
00:09:14,760 --> 00:09:16,230
-Se prohibe la entrada.
-[Chad] No.

166
00:09:17,000 --> 00:09:20,360
-No hay manera
podemos entrar allí.
-[bip]

167
00:09:20,360 --> 00:09:23,200
Cuando estás buceando,
tienes aire limitado
y tiempo limitado bajo el agua.

168
00:09:23,200 --> 00:09:25,560
y en el tiempo
tenía ahí abajo,

169
00:09:25,560 --> 00:09:29,260
todo lo que vi fueron algunas grietas
aquí y allá
y algunas rocas grandes

170
00:09:29,260 --> 00:09:32,460
que podría haber estado bloqueando
cualquier entrada
estuvo allí en algún momento.

171
00:09:32,460 --> 00:09:34,200
Casi parece que es
colapsó en ciertas áreas,

172
00:09:34,200 --> 00:09:36,500
pero no puedo decir si alguien
Lo hizo a propósito o qué.

173
00:09:36,500 --> 00:09:38,200
Bueno. te estas sintiendo
sale corriente?

174
00:09:38,200 --> 00:09:40,030
No, no sentí ninguna corriente.

175
00:09:41,160 --> 00:09:43,360
[Ryan] Maldita sea.
¿Cómo es eso posible?

176
00:09:43,360 --> 00:09:45,600
tal vez haya
Otra apertura aquí.
No sé.

177
00:09:45,600 --> 00:09:49,660
-Creo que solo necesito
para seguir buscando en el banco.
-Bueno.

178
00:09:49,660 --> 00:09:51,000
Nos ponchamos
con esa primera apertura.

179
00:09:51,000 --> 00:09:52,200
[pitido]

180
00:09:52,200 --> 00:09:55,160
Es demasiado apretado para Chad.
siquiera considerar sumergirse en él.

181
00:09:55,160 --> 00:09:57,760
Entonces él va a tomar otro
Mire más arriba en la costa.

182
00:09:57,760 --> 00:10:01,230
Sumérgete un poco más profundo
y tratar de encontrar
una apertura más amplia.

183
00:11:09,560 --> 00:11:11,100
¿Qué ves?

184
00:11:11,100 --> 00:11:13,800
parece
está limpiando escombros.

185
00:11:46,460 --> 00:11:49,400
-¿Qué ves?
-Veo un montón de suciedad.
levantado.

186
00:11:50,460 --> 00:11:52,560
-Pero no puedo verlo.
-[bip]

187
00:11:52,560 --> 00:11:54,460
[narrador] Después de seguir
la señal de baliza

188
00:11:54,460 --> 00:11:58,660
desde el lado de la playa
al lago Calamidad
tres millas al oeste del rancho,

189
00:11:58,660 --> 00:12:00,800
josh y ryan
creen que encontraron

190
00:12:00,800 --> 00:12:03,000
donde la baliza
ha dejado de moverse,

191
00:12:03,000 --> 00:12:05,400
mil pies al este
del lago.

192
00:12:09,360 --> 00:12:13,800
Chad está buscando una serie.
de rocas colapsadas
a lo largo de la costa.

193
00:12:13,800 --> 00:12:16,530
Buscando una conexión
túnel hasta la baliza.

194
00:12:55,000 --> 00:12:57,300
-Oye, encontré
la cueva [bip].
-Lo entendiste.

195
00:12:57,300 --> 00:12:58,700
Esa cueva tiene razón
debajo de nosotros.

196
00:12:58,700 --> 00:13:00,360
-¡Vaya!
-Aquí mismo.

197
00:13:00,360 --> 00:13:02,400
-[risas]
-[bip]. De ninguna manera.

198
00:13:02,400 --> 00:13:03,960
Eso fue increíble, hombre.

199
00:13:03,960 --> 00:13:06,700
-Increíblemente increíble.
-Vaya.

200
00:13:06,700 --> 00:13:10,060
Superficies de Chad
y él simplemente se va,
"Tengo una cueva".

201
00:13:10,060 --> 00:13:11,660
Y yo digo: 'Tienes
estar bromeando."

202
00:13:11,660 --> 00:13:12,760
Estás en el camino
del tesoro,

203
00:13:12,760 --> 00:13:14,500
y cuando escuchas
cosas así,

204
00:13:14,500 --> 00:13:17,600
simplemente lo hace todo,
todo el trabajo
y todo el dolor vale la pena.

205
00:13:17,600 --> 00:13:19,860
Puedes entrar en ello
como nadar en él.

206
00:13:19,860 --> 00:13:24,100
Sí. esta bloqueado
con algunos, como algunos, uh,
árboles y cosas así.

207
00:13:24,100 --> 00:13:26,700
Pero la boca de la cueva
es como grande,
y luego se vuelve más apretado.

208
00:13:26,700 --> 00:13:28,700
Y parece que puedes irte
un largo camino allí.

209
00:13:28,700 --> 00:13:31,560
-No [pitido].
-Pero está muy oscuro ahí fuera.

210
00:13:31,560 --> 00:13:34,660
-Esto es legítimo
buceo en cuevas entonces.
-Esto es buceo en cuevas legítimo.

211
00:13:34,660 --> 00:13:39,400
Quiero decir, posiblemente estemos
mirando uno de los tres
entradas a chicomoztoc.

212
00:13:39,400 --> 00:13:42,000
Esto me está volviendo loco.
Pero es súper peligroso.

213
00:13:42,000 --> 00:13:44,260
Entonces hay una corriente
empujándome.

214
00:13:44,260 --> 00:13:47,200
Sale agua fría,
como definitivamente
cambio de temperatura.

215
00:13:47,200 --> 00:13:49,260
-De ninguna manera.
-[Chad] Hay un par
de diferentes direcciones

216
00:13:49,260 --> 00:13:52,900
Puedes irte, así que no quería.
piérdete y [pitido].

217
00:13:52,900 --> 00:13:54,660
Pero creo que necesitamos
para usar nuestras cabezas en ello

218
00:13:54,660 --> 00:13:57,660
como necesitamos ser
atado.

219
00:13:57,660 --> 00:14:00,400
Necesitamos luces.
necesitamos tener
algunos maestros buceadores con nosotros.

220
00:14:00,400 --> 00:14:03,360
Y, uh, necesitamos mapear
todo esto fuera
y hazlo despacio.

221
00:14:03,360 --> 00:14:05,660
Así que creo que si conseguimos eso,
podemos encontrar la baliza

222
00:14:05,660 --> 00:14:08,800
y encontrar donde
la baliza fue y la siguió
todo el camino de regreso.

223
00:14:08,800 --> 00:14:10,160
Quiero decir, hay una buena posibilidad.

224
00:14:10,160 --> 00:14:11,700
¡Vaya!

225
00:14:17,560 --> 00:14:20,160
[Duane] Chadro,
¿Cómo fue tu inmersión?

226
00:14:20,160 --> 00:14:22,560
donde pensábamos
la entrada de la cueva era,

227
00:14:22,560 --> 00:14:24,430
esa apertura
no llevó a ninguna parte.

228
00:14:27,800 --> 00:14:31,260
-¿En realidad?
-[Chad] Fue completamente
bloqueado.

229
00:14:31,260 --> 00:14:33,660
Pero volví allí abajo
para echar otro vistazo.

230
00:14:33,660 --> 00:14:35,360
Y comenzó a escanear
toda esa zona.

231
00:14:35,360 --> 00:14:37,400
Finalmente podemos encontrar
esta gran apertura

232
00:14:37,400 --> 00:14:39,230
[Duane] Eso es emocionante.

233
00:14:40,900 --> 00:14:43,460
Hay agua más fría
saliendo de ahí
como el sistema de cuevas aquí.

234
00:14:43,460 --> 00:14:46,300
-Para que puedas sentir el flujo.
-[Chad] Sí.

235
00:14:46,300 --> 00:14:48,260
realmente creo
esto podría ser como una entrada

236
00:14:48,260 --> 00:14:49,600
al metro
sistema de cavernas.

237
00:14:49,600 --> 00:14:52,460
Esto es potencialmente
el sistema de cuevas
que hemos estado buscando

238
00:14:52,460 --> 00:14:56,460
y hablando de algo
ese es un sitio de origen
para los pueblos indigenas

239
00:14:56,460 --> 00:14:58,100
que estaban bajo tierra.

240
00:14:59,000 --> 00:15:03,200
Suena como si ustedes
puede haber encontrado
un lugar donde podamos entrar.

241
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
[Duane] Obteniendo ese tipo
de información
es un cambio de juego

242
00:15:06,560 --> 00:15:08,460
por toda esta operación.

243
00:15:08,460 --> 00:15:13,200
Después de diez años de arduo trabajo,
nos estamos acercando,
pero no lo suficientemente cerca.

244
00:15:13,200 --> 00:15:16,760
Esta cueva podría ser
nuestra puerta trasera al oro.

245
00:15:16,760 --> 00:15:18,860
Chad ha hecho un infierno
de un buen trabajo.

246
00:15:18,860 --> 00:15:21,200
Ya sabes,
muy orgulloso de ese niño.

247
00:15:21,200 --> 00:15:24,560
Quiero decir, diablos, no le digas,
o se quedará con el cabezón.

248
00:15:24,560 --> 00:15:25,860
no fui demasiado lejos
en la cueva

249
00:15:25,860 --> 00:15:27,960
porque, quiero decir, no es nada
como el estanque aquí.

250
00:15:27,960 --> 00:15:29,300
Es peludo. Es estrecho.

251
00:15:29,300 --> 00:15:31,900
Así que creo que tenemos que volver
con algunos maestros buceadores.

252
00:15:31,900 --> 00:15:33,560
vamos a tener que tener
un sistema cartográfico.

253
00:15:33,560 --> 00:15:35,760
Necesito oxígeno extra.
Quiero decir, todo el asunto.

254
00:15:35,760 --> 00:15:40,500
Ya sabes,
este buceo en cuevas submarinas
es un asunto serio.

255
00:15:41,960 --> 00:15:43,630
Es muy peligroso.

256
00:15:44,900 --> 00:15:48,800
Pero sí confío en Chad.
sobre con qué volverá.

257
00:16:02,360 --> 00:16:03,800
Ahora mismo estoy cargando
todo mi equipo de buceo

258
00:16:03,800 --> 00:16:06,260
porque me voy a Florida
entrenar unos dias

259
00:16:06,260 --> 00:16:09,000
con algunos de los mejores
buceadores de cuevas del mundo.

260
00:16:11,260 --> 00:16:13,600
La cueva submarina
es mucho más intenso.

261
00:16:15,960 --> 00:16:17,760
Quiero decir, parece
súper incompleto,

262
00:16:17,760 --> 00:16:20,660
y yo soy sólo un habitual
buzo.

263
00:16:20,660 --> 00:16:22,600
Entonces llamé a este tipo, Wendell.
No.

264
00:16:22,600 --> 00:16:24,360
Él va conmigo a Florida.

265
00:16:24,360 --> 00:16:27,260
Wendell trabaja con
la policía estatal de utah
equipo de buceo.

266
00:16:27,260 --> 00:16:29,400
el es uno de los mejores
conductores de cuevas por aquí.

267
00:16:29,400 --> 00:16:33,960
[narrador] Anteriormente parte
del Departamento de Utah
del equipo de buceo de Seguridad Pública

268
00:16:33,960 --> 00:16:35,660
durante casi 20 años,

269
00:16:35,660 --> 00:16:40,100
Wendell No,
ha realizado cientos
de misiones de búsqueda y rescate.

270
00:16:40,100 --> 00:16:42,600
él actuará
como buzo de seguridad de Chad,

271
00:16:42,600 --> 00:16:48,000
un papel que requiere precisión
coordinación y práctica.

272
00:16:49,860 --> 00:16:52,960
Wendell y yo podemos sentir
sobre cómo nadar juntos,

273
00:16:52,960 --> 00:16:56,500
cómo ser un mejor equipo
en caso de que [bleep] salga mal.

274
00:16:56,500 --> 00:16:59,300
Quiero decir, era arriesgado
cuando me zambullí
en la caverna del estanque antes.

275
00:17:00,560 --> 00:17:03,800
Pero esta entrada a la cueva
es la mitad del ancho
del túnel del estanque.

276
00:17:03,800 --> 00:17:05,460
Está totalmente inexplorado.

277
00:17:05,460 --> 00:17:07,960
Entonces tenemos que tomar
esto muy en serio.

278
00:17:07,960 --> 00:17:10,230
no podemos darnos el lujo
para lastimar a alguien aquí.

279
00:17:12,900 --> 00:17:17,400
Y estoy emocionado.
Entonces Florida, allá vamos.

280
00:17:34,100 --> 00:17:36,900
-Chris. [risas]
-Chad.

281
00:17:36,900 --> 00:17:39,160
Encantado de conocerte finalmente.
Sí, señor. Tú también, hombre.

282
00:17:39,160 --> 00:17:40,400
-¿Cómo estás?
-Sí, bien.

283
00:17:40,400 --> 00:17:43,160
-Wendell.
-Encantado de conocerlo.

284
00:17:43,160 --> 00:17:46,300
El conocimiento que tengo
de buceo en cuevas
¿Solo soy yo saliendo ahí?

285
00:17:46,300 --> 00:17:48,000
y no realmente
haciéndolo profesionalmente.

286
00:17:48,000 --> 00:17:51,160
Ya sabes, es más como
una especie de buceo en cuevas paleto.

287
00:17:51,160 --> 00:17:53,660
No es inteligente y nadie
debería hacer eso alguna vez.

288
00:17:53,660 --> 00:17:56,600
Pensamos que sería mejor
para ir a la Central de Buceo en Cuevas.

289
00:17:56,600 --> 00:17:59,500
Entonces, vine a Florida.
para conocer a Chris Brock.

290
00:18:00,700 --> 00:18:03,460
[narrador] Chris Brock
es un maestro buceador de cuevas,

291
00:18:03,460 --> 00:18:08,200
habiendo explorado docenas
de peligrosas cuevas submarinas
en todo Estados Unidos

292
00:18:08,200 --> 00:18:10,660
y en todo el mundo.

293
00:18:10,660 --> 00:18:14,460
En su escuela de buceo,
Chris ha enseñado
varios cientos de estudiantes

294
00:18:14,460 --> 00:18:16,160
lo que se necesita para mantenerse con vida

295
00:18:16,160 --> 00:18:21,130
mientras navega
túneles increíblemente estrechos
en una oscuridad casi total.

296
00:18:23,560 --> 00:18:25,860
Así que cuéntame sobre
la cueva que encontraste.

297
00:18:25,860 --> 00:18:29,100
Básicamente,
Pensamos que esta cueva
podría conducir hacia

298
00:18:29,100 --> 00:18:31,560
-este tesoro azteca
estamos tratando de encontrar.
-[Chris] Oh, vaya.

299
00:18:31,560 --> 00:18:34,100
Y es súper ajustado.

300
00:18:34,100 --> 00:18:37,000
Hay mucho flujo
No es la mejor visibilidad.

301
00:18:37,000 --> 00:18:39,660
Así que definitivamente
quiero asegurarme
que hagamos esto bien.

302
00:18:39,660 --> 00:18:43,500
Y, uh, sólo para asegurarme
que todos estén a salvo.

303
00:18:43,500 --> 00:18:46,900
-Quiero decir, yo, más la tripulación,
además de todos.
-[Chris] Correcto.

304
00:18:46,900 --> 00:18:49,200
-dices
es una entrada estrecha.
-[Chad] Sí.

305
00:18:49,200 --> 00:18:51,760
-A eso lo llamamos
una entrada restringida.
-Bueno.

306
00:18:51,760 --> 00:18:55,900
Y el montaje lateral es la herramienta
querrías usar
para hacer eso,

307
00:18:55,900 --> 00:18:59,400
porque te da
separación completa
de ambos cilindros.

308
00:18:59,400 --> 00:19:01,460
Así que si fueras
tener un fracaso en uno,

309
00:19:01,460 --> 00:19:03,560
tienes otro cilindro
para salir.

310
00:19:03,560 --> 00:19:05,760
Entendido.

311
00:19:05,760 --> 00:19:09,560
[narrador] Buceo con montaje lateral
es un sistema
diseñado por exploradores de cuevas

312
00:19:09,560 --> 00:19:13,300
que utiliza tanques más pequeños
pegado a las caderas
con un cinturón.

313
00:19:13,300 --> 00:19:16,100
A diferencia de lo tradicional
tanques montados en la parte posterior,

314
00:19:16,100 --> 00:19:19,400
esto permite a los buzos nadar
a través de pasillos estrechos

315
00:19:19,400 --> 00:19:23,600
con menos riesgo
de dañar sus equipos
en las rocas que los rodean.

316
00:19:24,760 --> 00:19:27,860
Todos nuestros procedimientos
que te voy a enseñar

317
00:19:27,860 --> 00:19:32,530
se basan en qué muertes
han ocurrido.

318
00:19:33,600 --> 00:19:37,660
Y luego los procedimientos
han sido hechos
que utilizamos en el entrenamiento

319
00:19:37,660 --> 00:19:40,160
para prevenir ese tipo de
de que las cosas sigan sucediendo.

320
00:19:40,160 --> 00:19:45,660
-Ha habido cientos
de personas mueren en cuevas.
-Bien.

321
00:19:45,660 --> 00:19:49,160
-Mueren porque
se pierden irremediablemente...
-Correcto.

322
00:19:49,160 --> 00:19:52,660
...y después de que se pierdan,
se quedan sin gasolina.

323
00:19:52,660 --> 00:19:54,500
Quedarse sin aire y ahogarse.

324
00:19:55,600 --> 00:19:59,960
Y solo te quiero a ti
entender
que no es fácil.

325
00:19:59,960 --> 00:20:03,600
Si no lo haces de la manera
quiero que lo hagas,
vas a morir.

326
00:20:05,160 --> 00:20:10,260
Lo que Chad está tratando de hacer
es probablemente
al más alto nivel

327
00:20:10,260 --> 00:20:13,400
de peligro, podría haber
para un buceador de cuevas.

328
00:20:15,160 --> 00:20:17,200
no puedo hacer esto
sin una formación adecuada.

329
00:20:17,200 --> 00:20:19,730
demasiada gente
han muerto por eso.

330
00:20:21,100 --> 00:20:23,100
no soy el mas facil
instructor.

331
00:20:23,100 --> 00:20:25,360
-Tendrás que trabajar
difícil para mí.
-Bueno.

332
00:20:25,360 --> 00:20:27,160
Creo que puedes hacer esto.

333
00:20:27,160 --> 00:20:31,560
Pero en última instancia,
estas pasando o fallando
entrenamiento en cuevas, Chad,

334
00:20:31,560 --> 00:20:34,700
depende de una sola persona,
y ese es Chad.

335
00:20:59,360 --> 00:21:02,460
[narrador] En preparación
por su inmersión
de la cueva virgen

336
00:21:02,460 --> 00:21:04,600
descubierto en
rancho de ranas ciegas,

337
00:21:04,600 --> 00:21:08,960
Chad y Wendell deben entrenar
para cada eventualidad.

338
00:21:13,160 --> 00:21:15,600
-¿Estás listo?
-Estoy listo.

339
00:21:18,130 --> 00:21:20,460
[narrador]
Instructor Chris Brock
los hará pasar

340
00:21:20,460 --> 00:21:22,760
un agotador
curso intensivo de siete días

341
00:21:22,760 --> 00:21:25,760
en una serie
de cuevas sumergidas.

342
00:21:25,760 --> 00:21:29,660
Pedazo de pastel. Tienes esto.
Agradable y lento.
Agradable y constante,

343
00:21:29,660 --> 00:21:32,100
-Sí.
-No hay problema.
Estarás bien.

344
00:21:34,360 --> 00:21:36,260
Muy bien,
bajemos
donde está claro.

345
00:21:43,860 --> 00:21:47,360
[narrador]
A diferencia del buceo,
el buceo en cuevas se realiza en espacios reducidos,

346
00:21:47,360 --> 00:21:52,560
espacios con luz tenue y llenos de sedimentos
donde es fácil
desorientarse.

347
00:21:52,560 --> 00:21:54,560
Para evitar esto
de suceder,

348
00:21:54,560 --> 00:21:57,660
los buzos de cuevas corren
lo que se conoce como guía.

349
00:21:57,660 --> 00:22:01,860
Lo aseguran al suelo
a medida que descienden más profundamente
dentro de la cueva.

350
00:22:02,930 --> 00:22:06,160
La delgada línea del nailon
es a menudo su única oportunidad

351
00:22:06,160 --> 00:22:09,130
de encontrar su camino
de nuevo a la superficie.

352
00:22:14,160 --> 00:22:17,360
Chris comienza a Chad en grande,
lagunas despejadas

353
00:22:17,360 --> 00:22:21,900
hasta que esté listo
para su primera prueba real
debajo de las rocas.

354
00:22:54,400 --> 00:22:57,360
Chad con éxito
asegura su directriz

355
00:22:57,360 --> 00:22:59,400
y comienza a marcar su camino.

356
00:23:01,500 --> 00:23:06,400
Ahora toca
un pasillo estrecho
lleno de bordes de roca irregulares.

357
00:23:06,400 --> 00:23:11,200
Esta es una inmersión de entrenamiento,
pero el peligro es muy real
desde aquí.

358
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
Si fuera a cortar
una manguera de aire,

359
00:23:13,360 --> 00:23:15,300
un regreso de emergencia
a la superficie

360
00:23:15,300 --> 00:23:19,700
tomaría casi 30 minutos
y podría ser fatal.

361
00:23:31,560 --> 00:23:34,200
Chad lo logra
el vacío de poca altura,

362
00:23:34,200 --> 00:23:37,700
pero pronto se da cuenta
ha perdido la línea.

363
00:23:46,660 --> 00:23:49,900
Requerir a Chris
venir a guiarlo a un lugar seguro.

364
00:23:51,100 --> 00:23:54,100
Y un largo baño
de nuevo a la superficie.

365
00:24:14,460 --> 00:24:18,860
-Bienvenido de nuevo.
-¡Santo [bip]!

366
00:24:18,860 --> 00:24:21,560
-¿Están todos locos? [pitido]
-[risas]

367
00:24:21,560 --> 00:24:25,100
-Oh, Dios mío.
-[risas]

368
00:24:25,100 --> 00:24:28,730
Dios mío.
¿Estás [bip] bromeando?

369
00:24:28,730 --> 00:24:32,230
Definitivamente tenía ideas
de lo que pensé
sería como.

370
00:24:34,930 --> 00:24:37,860
Pero esto es mucho más intenso.
de lo que jamás imaginé.

371
00:24:37,860 --> 00:24:39,530
Esto es [bip] serio.

372
00:24:42,360 --> 00:24:44,160
¿Recuerdas cuando nosotros
dio la vuelta a esa esquina?

373
00:24:44,160 --> 00:24:46,460
-Nuestra línea estaba por aquí.
-Ajá.

374
00:24:46,460 --> 00:24:49,730
-Y te diste la vuelta
la esquina por aquí.
-Bien. Bien.

375
00:24:49,730 --> 00:24:52,660
-[Chris] ¿Perdiste?
¿La línea en ese momento?
-[Chad] Sí.

376
00:24:52,660 --> 00:24:56,660
Bueno, entonces siempre el más grande.
cosa clave en el buceo en cuevas,

377
00:24:56,660 --> 00:24:58,400
saber dónde está esa línea.

378
00:24:58,400 --> 00:24:59,730
Concéntrate en esa línea.

379
00:24:59,730 --> 00:25:04,130
Si pierdes esa línea,
cuanto tiempo tienes
buscar esa linea?

380
00:25:05,300 --> 00:25:08,930
-No sé. Oh.
-El resto de tu vida.

381
00:25:08,930 --> 00:25:11,130
-El resto de tu vida.
-Está bien, te tengo.

382
00:25:11,130 --> 00:25:13,430
[Chris] Muy bien,
así que no perdamos esa línea.

383
00:25:26,860 --> 00:25:30,400
no es fácil
porque muchas de las cuevas
que puedas sumergirte

384
00:25:30,400 --> 00:25:32,300
tiene flujo de agua saliendo.

385
00:25:34,860 --> 00:25:38,060
Quería que sintieras ese fluir

386
00:25:38,060 --> 00:25:41,160
porque eso va a ser
probablemente recuerda

387
00:25:41,160 --> 00:25:44,330
del flujo
que tienes en Utah.

388
00:25:49,400 --> 00:25:52,460
Estamos a mitad de camino
y la intensidad es alta hombre.

389
00:25:52,460 --> 00:25:54,660
Chris me empuja y me empuja
y me empuja

390
00:25:54,660 --> 00:25:55,800
y me está haciendo
un mejor nadador.

391
00:25:55,800 --> 00:25:59,360
Pero eso sólo añade ansiedad.
a todo este [bip] asunto.

392
00:25:59,360 --> 00:26:01,260
Jesús Cristo.

393
00:26:04,160 --> 00:26:07,030
Desacelerar. Lo lento es suave.

394
00:26:07,030 --> 00:26:08,400
Suave es rápido.

395
00:26:10,460 --> 00:26:13,500
Envuélvelo, envuélvelo,
envuélvelo, envuélvelo.

396
00:26:13,500 --> 00:26:18,530
Quieres esa cosa puesta.
Si se sale, estás muerto.
Se acabó.

397
00:26:21,730 --> 00:26:25,360
El margen de error en una cueva
es realmente cero.

398
00:26:25,360 --> 00:26:27,900
no puedes hacer esto
sin una formación adecuada.

399
00:26:33,600 --> 00:26:35,860
-Felicidades.
Buen trabajo, amigo.
-[risas]

400
00:26:35,860 --> 00:26:37,260
Hiciste una inmersión en una cueva.

401
00:26:45,160 --> 00:26:47,730
Desde donde empezaste
a donde estás ahora

402
00:26:47,730 --> 00:26:50,560
eres completamente
buceador diferente.

403
00:26:50,560 --> 00:26:55,760
A partir de este momento,
tu, mi amigo,
Eres un buceador de cuevas.

404
00:26:55,760 --> 00:26:59,460
-Felicidades, amigo.
Estoy orgulloso de ti.
-[risas]

405
00:26:59,460 --> 00:27:01,060
-Gracias, hombre.
Se lo agradezco.
-Buen trabajo.

406
00:27:01,060 --> 00:27:04,360
De dónde empezó
a donde está ahora,

407
00:27:04,360 --> 00:27:09,760
nadie en mi carrera que he visto
eso ha hecho mucho progreso
durante esa cantidad de tiempo.

408
00:27:09,760 --> 00:27:12,860
Como instructor, sé
él sabe qué hacer ahora,

409
00:27:12,860 --> 00:27:14,930
así que tengo que soltarlo
y déjalo ir.

410
00:27:14,930 --> 00:27:17,100
Gracias.
Fue un largo camino, hombre.

411
00:27:17,100 --> 00:27:18,930
Estoy emocionado ahora mismo.

412
00:27:18,930 --> 00:27:21,400
Pero esta cueva,
todavía me tiene
un poco nervioso

413
00:27:21,400 --> 00:27:23,200
porque no tenemos idea
cómo es.

414
00:27:23,200 --> 00:27:26,860
Sabemos que va
ser oscuro, probable, limoso,
mucho flujo.

415
00:27:26,860 --> 00:27:31,260
Pero esto podría ser
donde está el tesoro azteca.
Entonces tenemos que intentarlo.

416
00:27:31,260 --> 00:27:34,600
-Diablos, sí. Está bien.
-Vamos a buscarnos.
algo de oro azteca.

417
00:27:45,260 --> 00:27:47,400
chadro que piensas
¿Sobre el trato de la cueva?

418
00:27:47,400 --> 00:27:49,660
-Estoy listo para sumergirme.
-Me gusta.

419
00:27:49,660 --> 00:27:51,930
[Chad] Pero solo tenemos
ser muy cauteloso.

420
00:27:51,930 --> 00:27:55,460
La cueva es súper estrecha,
y parece
Está bastante sedimentado, así que...

421
00:27:55,460 --> 00:27:57,060
solo quiero ser
bastante seguro al respecto.

422
00:27:57,060 --> 00:28:00,160
Ni siquiera lo sabemos
hasta donde podemos llegar
de vuelta allí. Nada.

423
00:28:00,160 --> 00:28:03,030
Ese paleto [pitido]
entrando ahí con una manguera

424
00:28:03,030 --> 00:28:04,360
-No va a funcionar.
-Sí.

425
00:28:04,360 --> 00:28:06,230
Ya no podemos ser campesinos.

426
00:28:06,230 --> 00:28:08,160
-Sin atajos.
-Sí.

427
00:28:08,160 --> 00:28:10,430
La gente muere allí
si alguien entra en pánico.

428
00:28:11,730 --> 00:28:13,100
Verdadero.

429
00:28:14,500 --> 00:28:17,560
Creo que podemos entrar
esta cueva con seguridad y salir.

430
00:28:17,560 --> 00:28:19,160
Pero mi papá no quiere.
tomar esto a la ligera

431
00:28:19,160 --> 00:28:21,460
porque hay
Muertes en cuevas.

432
00:28:21,460 --> 00:28:23,260
Ya sabes,
todo eso es real [bip].

433
00:28:23,260 --> 00:28:26,230
Si podemos evitar eso
y hazlo lo más seguro posible,

434
00:28:26,230 --> 00:28:27,500
Creo que valdría la pena.

435
00:28:27,500 --> 00:28:29,500
Ya sabes,
hemos recorrido un largo camino,

436
00:28:29,500 --> 00:28:31,260
pero tenemos
un largo camino por recorrer,

437
00:28:31,260 --> 00:28:33,160
y no podemos hacer
No hay errores aquí.

438
00:28:33,160 --> 00:28:36,860
Ya sabes, parece
el tiene un plan
y encontró a las personas adecuadas.

439
00:28:36,860 --> 00:28:39,500
Si algo sale mal,
él se hará cargo.

440
00:28:41,000 --> 00:28:42,730
Tomará un poco de aire.

441
00:28:43,600 --> 00:28:45,730
-Tengo esto.
-Bastante bien.

442
00:28:46,660 --> 00:28:48,530
-Buena suerte.
-Gracias.

443
00:29:27,460 --> 00:29:29,160
este es el lugar
Estaba hablando de.

444
00:29:29,160 --> 00:29:31,900
Si vas debajo de esa roca,
hay como una entrada.

445
00:29:33,300 --> 00:29:37,160
[narrador] Chad ha traído
Wendell a la entrada.
de la cueva submarina

446
00:29:37,160 --> 00:29:39,460
que podría estar conectado
al rancho.

447
00:29:39,460 --> 00:29:42,960
Realmente creo que esto
podría llevar todo el camino de regreso
al rancho o tiene que hacerlo.

448
00:29:42,960 --> 00:29:44,400
Está conectado, lo sé.

449
00:29:44,400 --> 00:29:47,730
[narrador] Mientras intentan
para bucear lo inexplorado
sistema de túneles,

450
00:29:47,730 --> 00:29:51,560
Josh y Ryan actuarán
como observadores de seguridad
desde el barco de arriba.

451
00:29:51,560 --> 00:29:54,260
Pero su capacidad para ayudar
será limitado.

452
00:29:54,260 --> 00:29:57,060
Una vez Chad y Wendell
entrar en el sistema de cuevas,

453
00:29:57,060 --> 00:29:59,930
serán completamente
por su cuenta.

454
00:29:59,930 --> 00:30:02,000
Vale, solo un par
de las cosas muy rápido

455
00:30:02,000 --> 00:30:03,360
-antes de meternos en el agua.
-[Chad] Sí.

456
00:30:03,860 --> 00:30:05,060
Esta es una cueva virgen.

457
00:30:05,060 --> 00:30:07,000
Nadie lo ha explorado nunca.

458
00:30:07,000 --> 00:30:09,030
Ahora, en cuevas vírgenes,
hay limo antiguo.

459
00:30:09,030 --> 00:30:11,000
El limo acaba de llegar
en la pared,

460
00:30:11,000 --> 00:30:12,100
-algo así como polvo.
-Bien.

461
00:30:12,100 --> 00:30:14,560
Cuando entramos,
algo de ese polvo
va a caer.

462
00:30:14,560 --> 00:30:16,560
va a mirar
un poco brumoso.

463
00:30:16,560 --> 00:30:18,460
Pero mientras podamos
ver frente a nosotros,

464
00:30:18,460 --> 00:30:21,260
-estamos bien porque
estamos poniendo una línea.
-Bien.

465
00:30:21,260 --> 00:30:23,130
Si pasa algo,
podemos encontrar nuestra salida.

466
00:30:23,130 --> 00:30:24,360
Como buzo de seguridad pública,

467
00:30:24,360 --> 00:30:29,030
He visto algunas cosas aterradoras
y algunos muy
situaciones trágicas.

468
00:30:29,030 --> 00:30:31,960
En una inmersión como esta,
sólo podemos confiar en nosotros mismos.

469
00:30:31,960 --> 00:30:34,060
Tenemos dos tanques cada uno.

470
00:30:34,060 --> 00:30:36,160
Y si pasa algo
a uno de estos tanques,

471
00:30:36,160 --> 00:30:38,460
tenemos que ir al
servidores inmediatamente.

472
00:30:38,460 --> 00:30:39,900
Éste es un asunto serio.

473
00:30:40,600 --> 00:30:43,130
Hola chicos,
¿cómo van las cosas?

474
00:30:43,130 --> 00:30:45,760
-[baliza pitando]
-Sí, todavía estoy
recogiendo esa baliza.

475
00:30:45,760 --> 00:30:48,560
Y la señal está llegando
desde debajo de la costa.

476
00:30:48,560 --> 00:30:51,600
Entonces esa baliza está bajo tierra.
dentro de esa cueva.

477
00:30:53,500 --> 00:30:55,930
[Chad] Josh, el plan es,
ver hasta dónde llegamos.

478
00:30:55,930 --> 00:30:59,230
A ver si podemos encontrar esa baliza.
Y ver si encontramos el túnel.

479
00:30:59,230 --> 00:31:00,600
que los lleva de regreso
al rancho.

480
00:31:00,600 --> 00:31:03,130
-Sabes lo que estás haciendo,
pero mantente a salvo.
-[Chad] Correcto. Bien.

481
00:31:04,360 --> 00:31:07,100
Si no sales a la superficie,
no hay una maldita cosa
podemos hacer al respecto.

482
00:31:07,100 --> 00:31:08,800
Bueno. Vámonos.

483
00:31:11,600 --> 00:31:13,000
Aquí van.

484
00:31:14,130 --> 00:31:15,900
Cuidado, hombres.

485
00:32:13,400 --> 00:32:15,100
[narrador]
Al entrar en la cueva,

486
00:32:15,100 --> 00:32:17,400
sus aletas se agitan
el limo suelto,

487
00:32:17,400 --> 00:32:21,860
reduciendo la visibilidad
a casi cero.

488
00:32:29,760 --> 00:32:34,360
Marcaron una pauta
para que puedan encontrar su camino
De regreso a la boca de la cueva.

489
00:32:34,360 --> 00:32:38,130
Pero navegando
el camino a seguir
No será tan simple.

490
00:32:39,460 --> 00:32:41,260
En estas condiciones turbias,

491
00:32:41,260 --> 00:32:44,300
la única manera de saber
si se dirigen
la manera correcta

492
00:32:44,300 --> 00:32:48,600
es sentir el fluir
del agua
y luego nadar contra él.

493
00:33:10,030 --> 00:33:14,400
A medida que se vuelven más profundos
dentro de la cueva,
el limo comienza a asentarse.

494
00:33:58,560 --> 00:34:02,800
Siguiendo la corriente arriba
los ha guiado
a un callejón sin salida.

495
00:34:05,960 --> 00:34:09,300
Con pasajes no más
unos cuantos centímetros de ancho.

496
00:35:02,360 --> 00:35:03,560
[narrador]
Explorando cuevas submarinas

497
00:35:03,560 --> 00:35:06,860
es uno de los mas peligrosos
ocupaciones en el mundo.

498
00:35:06,860 --> 00:35:09,830
A pesar del pequeño número
de buceadores de cuevas activos,

499
00:35:09,830 --> 00:35:14,260
hasta 20 personas
muere al año mientras bucea en cuevas.

500
00:35:14,260 --> 00:35:18,760
Para minimizar los riesgos,
los buzos de cuevas emplean
equipos redundantes,

501
00:35:18,760 --> 00:35:21,260
incluyendo una secundaria
tanque de aire.

502
00:35:22,060 --> 00:35:25,060
Porque el limo levantado
puede cegar a los buceadores,

503
00:35:25,060 --> 00:35:28,560
ellos usan patadas de rana
y patadas de aleteo modificadas

504
00:35:28,560 --> 00:35:31,660
diseñado para minimizar
la creación de vórtices

505
00:35:31,660 --> 00:35:35,160
que puede perturbar el limo
encima y debajo de ellos.

506
00:35:35,160 --> 00:35:38,730
Una técnica especial de patada hacia atrás.
se enseña para permitir a los buceadores

507
00:35:38,730 --> 00:35:44,260
retroceder en pasajes estrechos
sin tener que girar
sus cuerpos alrededor.

508
00:35:45,430 --> 00:35:49,460
Plan de buceadores de cuevas.
usar no más de
un tercio de un tanque de aire

509
00:35:49,460 --> 00:35:51,160
para entrar en un sistema de cuevas.

510
00:35:51,160 --> 00:35:54,130
Reservando otro tercio
para su viaje de regreso.

511
00:35:54,130 --> 00:35:56,760
Y el último tercio
por su buceador de seguridad

512
00:35:56,760 --> 00:36:00,230
en el caso
que los tanques del buzo de seguridad
están dañados.

513
00:36:10,060 --> 00:36:11,360
Han estado ahí abajo
un rato.

514
00:36:11,360 --> 00:36:13,100
ellos han sido
ahí abajo un rato.

515
00:36:13,100 --> 00:36:14,660
¿Tienes suficiente aire?

516
00:36:14,660 --> 00:36:16,200
Eso espero.

517
00:36:17,560 --> 00:36:19,330
Esto está tardando demasiado.

518
00:36:19,330 --> 00:36:20,600
Algo anda mal.

519
00:36:27,430 --> 00:36:29,760
[narrador] doscientos pies
dentro de la cueva,

520
00:36:29,760 --> 00:36:32,000
La luz manual de Chad ha fallado.

521
00:36:33,260 --> 00:36:37,060
Y sus tanques de oxígeno
están goteando.

522
00:37:00,730 --> 00:37:04,860
Un impacto con la pared de la cueva.
causó el manómetro de Chad
para soltarse.

523
00:37:04,860 --> 00:37:08,930
Para arreglarlo,
debe cambiar de regulador
al tanque de reserva.

524
00:37:08,930 --> 00:37:11,360
Y usa una llave
para apretar el cable.

525
00:39:13,960 --> 00:39:15,230
Ay dios mío.

526
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
[pitido]

527
00:39:20,830 --> 00:39:22,430
¿Estás bien?

528
00:39:24,960 --> 00:39:28,360
¿Cómo se siente?
estar en algún lugar donde no haya nadie
¿Alguna vez has estado antes?

529
00:39:28,360 --> 00:39:29,860
[pitido] sí.

530
00:39:29,860 --> 00:39:31,630
[risas]

531
00:39:31,630 --> 00:39:35,130
¡Santo [bip]!
Esta es la cueva.

532
00:39:43,760 --> 00:39:45,700
Jesús Cristo.

533
00:39:50,760 --> 00:39:52,530
[risas]

534
00:39:52,530 --> 00:39:54,630
¡Santo [bip]!

535
00:39:54,630 --> 00:39:56,860
Esto no es sólo como
una serie de túneles.

536
00:39:56,860 --> 00:39:59,760
Estas son cuevas que la gente
podría haber vivido.

537
00:39:59,760 --> 00:40:01,430
Quiero decir, encontramos
un cráneo de venado ahí abajo,

538
00:40:01,430 --> 00:40:02,930
y no solo flotó
ahí dentro.

539
00:40:02,930 --> 00:40:05,860
Quiero decir, probablemente alguien mató
y se comió ese ciervo de ahí abajo.

540
00:40:05,860 --> 00:40:11,160
La leyenda de Chicomoztoc
estaba hablando de
exactamente esto.

541
00:40:11,160 --> 00:40:15,830
Estas cámaras ocultas
que podría albergar
civilizaciones enteras.

542
00:40:15,830 --> 00:40:17,700
Esto tiene que llevarnos de regreso
al rancho.

543
00:40:19,860 --> 00:40:21,130
Y en eso estamos
ahora mismo.

544
00:40:21,130 --> 00:40:22,930
Ay dios mío.

545
00:40:22,930 --> 00:40:25,060
[pitido] salvaje.

546
00:40:31,430 --> 00:40:36,100
[narrador] La próxima vez
Misterio en Blind Frog Ranch.

547
00:40:36,100 --> 00:40:37,000
¿Crees que es peligroso?

548
00:40:37,000 --> 00:40:39,130
hemos tenido algunos
Un [bip] salvaje sucede aquí.

549
00:40:39,130 --> 00:40:42,230
-¿No es esto un oso?
¿Custodiando la cueva?
-Mira eso.

550
00:40:42,230 --> 00:40:43,430
[narrador] Nuevos descubrimientos...

551
00:40:43,430 --> 00:40:45,360
Estos parecen lingotes
que encontramos el año pasado.

552
00:40:45,360 --> 00:40:47,660
[narrador]
...acércalos
a la gran fortuna.

553
00:40:47,660 --> 00:40:49,930
hay algo
de valor aquí.
Algunos estaban muriendo.

554
00:40:49,930 --> 00:40:51,330
[pitido]

555
00:40:51,330 --> 00:40:53,230
[narrador] Secretos oscuros
del pasado antiguo...

556
00:40:53,230 --> 00:40:55,100
esa cueva,
había gente allí.

557
00:40:55,100 --> 00:40:56,930
Esto definitivamente es la muerte.

558
00:40:56,930 --> 00:40:59,460
[narrador]
...amenazar el futuro
del Rancho Rana Ciega,

559
00:40:59,460 --> 00:41:02,360
Hay algunas cosas muy raras
pasando en este rancho.

560
00:41:02,360 --> 00:41:04,660
simplemente tiremos
un cilindro de 4 pies
fuera del suelo.

561
00:41:04,660 --> 00:41:06,400
Eso es genial.

562
00:41:07,030 --> 00:41:09,560
El ADN que estaba ahí
es desconocido.

563
00:41:09,560 --> 00:41:12,030
-¿Qué?
-Es altamente radiactivo.

564
00:41:12,030 --> 00:41:14,100
Cierra ese rancho.

565
00:41:14,100 --> 00:41:17,460
Había algo encima
que perturbado
el campo magnético.

566
00:41:17,460 --> 00:41:19,230
Quizás como una UOP.

567
00:41:19,230 --> 00:41:20,860
Están monitoreando algo.

568
00:41:20,860 --> 00:41:23,360
si yo fuera
para enterrar el tesoro,
esto sería todo.

569
00:41:23,930 --> 00:41:25,700
Hay alguien aquí.

570
00:41:26,430 --> 00:41:29,000
[sirena a todo volumen]